متــــرجم : رضـــا باقری Reza.bagheri676@gmail.com telegram : @rezabr676
"دیگه نمیتونم "مامان .باید یه کاری کنیم
نمیتونی دیگه اینکارو انجام بدی .و وانمود کنی همه چیز درسته
'چون درست نیست ... درست نیست
.کافیه بهتر باشیم
[Soft music]
اگه کاری نکنیم٬ مثله همین٬ همینجا میمیریم
اگه برای خودت اینکارو نمیکنی .پس برای من انجامش بده
متــرجم : رضــا.ب
[Beeping]
[Barking]
لعنتی.. پاشو
[Barking]
[Beeping]
"والتر"
[Coughing]
[Beeping stops]
چی شده بود مامان؟
- یهو ترکید -من..میدونم ولی چطور؟
داشتم اون گوشت اضافی رو میپختم
تو ورق های فلزیشو کندی؟
- .نه -چیزی نیست..مامان
-.متاسفم - چیزی نیست٬ مامان گریه نکن
[Birdsong]
[Soft music]
[Gulls squawking]
[Bell tolling]
فکر میکنی چی کار میکنی؟ بوکانان؟ (بوکانان: فرد متخصص افتصاد امریکایی)
ناهار میخورم
انگار که لباسات قراره ریشه بده بیرون
میدونی؟ مشاورا واقعا باید با زمان اینده مقابله کنن
نه با زمان حال
اره و خب وقتی که دانش اموزی شروع به روییدن کنه .. اینجاست که بلند میشم
ایندت به یه برنامه ریزی عالی بستگی داره
دانشگاه عاشق سوپ نیست که
وقتشه جدی باشی بوکانان
[Music]
بهتون گفته بودم٬ خانم پارکر سنگ کیسه صفراست
قرار نیست که تب کنم
نمیتونه سنگ کیسه صفرا باشه تو خیلی جوونی
هرچی هست بدشانسی اتفاق افتاده ... این
[Soft music]
۹۹ شما خوبید ..دختر خانم
نمیخواید بزاریدش رو شانس که ممکن باشه واگیر دار باشم؟
چیه؟
اه٬هیچی
تو سنگ کیسه صفرا داری؟
من هفته قبل انفولانزا داشتم
باید دیگه رفته باشه
"هاردی" روده هات چطورن؟
-به صورت استاندرارده -هنوز اسهال داری؟
..نه
واسه قبل بوده
من..نمیدونم چرا اصن کشیدش وسط
یه هفته پیش یه سفر به مزرعه بود
داستانش طولانیه ولی خوب همه الان خوبن
"تو چطور؟"لیک
خب .. مامانم تو ترکیست و بابامم که تو ارامگاش خوابیده
مطمئن باشم که میتونید مراقب خودتون باشید؟
- بله
- فردا میبینمت
حس...حس بهتری دارم
[Music]
[Birdsong]
[Crickets chirring]
[TV playing]
- زودباش . والت
زود باش
- زود بهش غذا نده باد میکنه
نمیکنه
دارم میشنوم که داره سریع میخوره والتر عزیزم
اون خوبه مامان .چیزی نیست واقعا
[Sighing]
مامان .. ما راجب سیگار تو خونه حرف زدیم درسته؟
والتر حرکاتش خنده داره حرکاتش خیلی خنده داره
میدونم٬ اره
من چکش کردم نگران نباش
قسم میخورم که شام درست کردم
نگرانش نباش .سر کار خوردم
نه ٬ نه ٬ نه من یه چیز خاص درست کردم واست
- مجبور نیستی .. واقعا - دارمش
[Clatter]
[Birdsong]
- هاردی٬ نمیدونم چی بگم
یه توموره که فشار میاره به عصب ها
که باعث برگشت سرطان میشه
والتر .. مثه اینکه زندگی عالی ای داشته
خیلی بهش عشق ورزیده شده
این مشکل سگ هاست زیاد زنده نمیمونن
ببین..من میدونم که تو میتونی درستش کنی
حله؟ این سول نبود
همسایم .. فرانکین رفت استخوانپزشکی واسه تعویض ران استخونش
والتر یه نیمی از سالمندانه
اگه میخوای عمل جراحی کنی من سریعا انجامش میدم
و تو دو هفته اون نمیتونه راه بره
باشه پس چقدر هزینش میشه؟
دور و ور $10,000.
ببینم کاری هست ک بتونیم به عنوان پرداخت ازش استفاده کنیم؟
[Soft music]
[Sighing]
[Screaming]
[Children playing in distance]
[Beeping]
[Background chatter]
[Music]
-داری اشتباه میزنی - فرقش چیه؟
یه راه درست هست و یه راه اشتباه
کی راجب یه چیز کوچولو اهمیت میده؟
من
من تو این تخت میخوابم
مطمئنی؟ که فقط یه داوطلب نیستی؟
من یه داوطلبم و اونا یه تخت بم دادن که بخوابم
بیخیال ؟ واقعا؟
.اره
خب .. کار تو چیه؟
من رقاصم (رقاصی که با میله میرقصن )
اشتباه برداشت نکنیا
ولی راهت خیلی سکسیه تا تو این موقعیتت
از صحنه میترسم
ترس از صحنه توضیحش نمیده
من یه راه جالب واسه این کار دارم
خیله خب
قراره منفجرت کنه
خیله خب دو سرشو بگیر
فقط بگیرش
خرابش که نمیکنی بیخیال
نمیکنم .. با من
فقط ببینش
خیله خب تا سه میریم باشه؟
یک٬ دو٬ سه
[Clap]
بد نبود
باحال بود
باحال؟ این عالی بود
من اینجام به سوالت جواب بدم
پس تو یه بیمار روانی بودی
همون اعداد و ارقام ...
میبینم که کم حرف ترین فرد ما رو بازدید کردی
خب نه هنوز راستش من هاردیم
از دیدنت خوشبختم هاردی بو"هستم"
باید یه ثانیه بدزدمش
باشه .. اره
اره .. میشه؟
اوه میخوای اینجا بدزدیش؟
- اره یه کم به ما .. - باشه
- مرسی - کاری... نکردم
پسره تو اتاق ضبط همون پسره ..
فکر کنم برگرده
باور نکن هر چی که میگه
نمیخوام .. ولی چیزایی که میگی لامصب خیلی سنگینه
تو یکی از اون ادم خوبایی درسته؟
اره
فقط واسه من واستا باشه؟
باشه .. میخوای چی کار کنی؟
قراره از اینجا بزنم بیرون این کاریه که میخوام کنم
- مجبور نیستی اینکارو کنی - مشکلی نیست ... ممنونم
خیله خب فکر کنم دیگه ماله منه
- کجا میری؟ - خونه
حونت کجاست؟
شرق
اونور
بنظر باحاله
فقط .. اره خیلی باحاله .. جالبه
فکر میکنی بتونم باهات بیام خونتون؟
اونا واسه امشب سراغ تختا نمیان منم یه جورایی گیرم
واقعا؟
چرا که نه؟
خب تو میتونی مثه یه بیمار روانی باشی
یه دیوونه روانی ؟ - بنظرت درسته؟
ولی خب من میتونم یه متجاوزگر کاملا متوسط باشم
مخالف یه متجاوز واقعا خوب؟
فقط میخوام که بگم که میتونم یه متجاوز باشم
من میبرمت
باشه
-اره؟ - اره
حتما چرا که نه خیلی خوش میگذره
فقط بد برداشت نکن
فکر کنم فکر بد رو از اول برداشت کردم
[Indistinct PA announcement]
ابن والته
سلام والتر
خیلی نازی
خدایا تو بم نگفتی بودی که مهمون داریم امشب
-منو ببین - تو عالی بنظر میرسی مامان عالی هستی
بو .. مامان مامان.. بو
- از دیدنتون خوشبختم - همچنین
بو .. رقاصه
اون همیشه همچین خیال هایی داشته
حتما
بو قراره امشبو پیش ما باشه
- اگه مشکلی نداشته باشه - البته که مشکلی نداره
تو اولین دختری هستی که اصن هاردی اورده
این حقیقت نیست بیا
(حقیقته)
- خب
روزت چجور بود؟
-گه بود - اوه
جلو دوست دخترت نه عزیزم
-اوه ... ما نیستیم -مگه اینکه ...
نه
.باشه
تو نمیری به مدرسه هاردی میری؟
نه من مدرسه نمیرم راستش دنبال کارم
اوه میدونم خیلی سخته
تو چه خطی از کار هستی؟
گفته بودم بت که مامان
-اون رقاصه - خب بدن زیبایی داری
مرسی لورنا
خب پس شما دوتا چیزایی جلوگیری هم میپوشید (کاندوم)
بیخیال مامان .. بیخیال
تو انجام این کار تو هیچوقت نمیدونی
اصلا با عقل جور در نمیاد
مگه چه کاری نیاز به چیزای جلوگیری داره
همه کارش نیاز به این جلوگیری داره
ممکنه یه بچه درست شه میدونی اصن؟
این کار هیچ ربطی به مسئولیتمون نداره
اون فقط عصبانیه بابت اتفاقای این هفته
-مامان - نمتونه دهنشو ببنده
[Sighs] [Laughing]
متعجبم که از کجاش در اومدم
[Mumbling]
[Scoffing]
شما دوتا خییل نازید
مرسی ..بو
هر وقت خواستی واسه شام میتونی بیای
خیله خب بسه بچه ها تمومش کنید
- مامان٬ والت امروز چطور بود؟ - اوه٬ تو که والتر رو میشناسی
اون شیرین ترین سگیه که تاحالا دیدم
-ولی بیماره - مشکلش چیه؟
خیلی مسخره راه میره نمیتونه برینه
- بیچاره - من میرم بش غذا بدم
- برو - بیا پسر ٬‌زودباش
بیا بریم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم
-...اون درواقع - زودباش غذا اینجاست
-بدو..بدو - اون خیلی نازه
- بازم ممنون که گذاشتید بمونم - البته@البته
صادقانه من خیلی راحتم
چرا؟
هاردی همیشه یه کارارو واسم راحت تر کرده
اشکال نداره اگه از دستشوییتون استفاده کنم
پایین حاله اتاقی که توش توالته
امکان نداره پیداش نکنی
[Laughing]
مگه اینکه تو باشی
خیله خب رفیق .. خیله خب
اوه این چیه؟
ببین
بیخیال باید یه چیزی بخوری
[Laughing]
بیخیال ببین این خوشمزست
میدونم که دوسش داری
[Background chatter]
میتونی تف کنی
خیلی بد بود
دفعه بعدی یه چیزی جدید رو امتحان کن
این یکی واقعا خوبه
میدونی اسمت زیاد یهودی نمیزنه
من یهودی نیستم
واقعا نیستم
من اصن مذهبی نیستم
خب یعنی نیم-یهودی ای چیزی هستی؟
اره خب شروعش ...
وقتی جوون تر بودم مامان روزای تعطیل گیچ بود
اون فکر میکرد که هشت دیوونه شب اهنگ بیتلز حسابه
و خب یه خورده اوضاع ناجور بود
واسه اینکه وارد تعطیلات بشیم باید این عمل رو انجام میدادبم
پس تو یه یهودی به صورت پیش فرضی
بیشتر زندگیم به صورت پیش فرضه
یا مسیح
درست نیست
نباید به این کار تشویقش کنی
خب مشکل سگه چیه؟
- اون یه مشکلاتی داره -میدونم.. مثه چی؟
یه عمل جراحی داره که از پسش بر نمیام
تا وقتی که کار کنم
یه خورده واسه عمل بزرگ نیست؟
خب که چی؟
نه منظورم .. میگم که
چرا اینو نمیفروشی؟
این یه علامته ارزش نداره
کی بت دادتش؟
چندتا رفیق
بعلاوه مادرم به والت نیاز داره
من قراره چند ماه دیگه نباشم
و خب کی رو میتونه داشته باشه؟
میدونی؟
میتونی یه سگ دیگه یا یه ماهی بدی بهش
یا یکی از این ماهی هایی که میگی
این راجب این نیست
درباره والته
اون یه هدف رو به مامانم نشون میده
مثله این که مادرمم ترس از ترک ما داره
با این وجود هرگز ما رو ول نمیکنه
و خب بدون والته میترسم که چه کارهایی میتونه کنه
پدرت کو؟
تو فضول ترین قراری هستی که یه ادم میتونه داشته باشه چقدر سوال
تو خودت همشو کشیدی اینجا
وقتی مامانم حامله بود ولش کرد
اون فقط یه عوضی بود پدرم نبود
یه عوضی .. ها؟
خیلی بده .. متاسفم
خب موضوع تو چیه؟
پدرت تو رو لمس کردی و این چیزا؟
میدونی تو یه جواهر واقعی واسه حرف زدن هستی
خب نمیدونم فقط پرسیدم
اون منو لمس نکرده .. نه
سه هفته پیش از یه بیمارستان در رفتم
میدونم .. دیوونه ترینش
میدونستم که یه بیمار روانی هستی
بودم ...
- یه خورده دیوونه بودم - تو...روانی هستی
من یه خورده روانی بودم ولی حالا کاملا خوبم
میدونی چیه؟ اگه قراره بکشیم
یه لطفی بم کن
اول بام سکس کن
این یکی از رویاترین من میشه تو که سریع فراموشش میکنی
ولی من راحت نیستم که یه باکره بمیرم .. جدی میگم
شاید باید سعی کنیم یه دختره خوب واست پیدا کنیم
یه دختر خوب؟
فرقش چیه؟
تمام زن های تو زندگیم دیوونن
کسخول بچه
خنده دار نیست
[Guys whistling]
این کونیا رو
سلام بچه ها
[Indistinct chatter]
بگیر
اخرین کاری که میتونم
بینم الان واسش ساکیدی؟
تو مشکلاتی داری خودتم میدونی
این 50 دلاره چیکار کردی؟
ممه هامو نشونش دادم
چندتا ممه داری مگه؟
خیله خب ببین من احمق نیستم
راستش خیلی واست خرید میتونه راحت باشه
یه دوست پسر ناراضی
مشکلات جاکشی
رقاص ها مشکلات جاکشی ندارن
اره ولی رقاص ها با بچه هایی مثه من نمیگردن
خبب میخوای دقیقا چی بگی
خیلی ایده خوبیه واقعا ایده عالی ایه
واقعا قراره پول خوبی در بیاریم
نه اصلا
البته که اره
اون بچه ها قراره برگردن به مدرسه و به همه بچه ها بگن
تا اخر روز تمام اعضای بدن بچه های مدرسه میدونن
تو از این عوضی ها کم دیدی
- اوپس
نه اوپس باید بگی ایول
این شگفت انگیزه
همه چی 50/50
اسون ترین راهی میشه که من و تو در میاریم
میتونم پول رو واسه والت نگه دارم
تو میتونی تعطیلاتتو گسترش بدی
همین الانشم 50 دلار در اوردم
اره ولی این اخرش نیست
ببین اون بچه ها .. قرار نیست اینکارو کنم
اونا بچه نیستن دیگه بهونت چیه؟
این فقط یه بار بود دیگه قرار ...
انجامش دادی بو .. انجامش دادی یه بار
من .. منظورم
من بهت احتیاج دارم میدونی دیگه چه کار خاصی قراره کنی؟
راستش فکر میکنی بتونی قرص ایکساناکس یا والیم بگیری (مسکن خواب اور)
اینا واسه همون دیوونه هان؟
نه فقط یه خورده مشکل خواب دارم این کمک میکنه
اره از اینجور چیزا تو مدرسه
مشکلی نی
خیله خب
[Laughing] - اروم
فقط ... عالیه
[Song: Flames by Lil Dicky] اهنگ
♪ But fuck it My buddy got a crib Nantucket ♪
♪ And everybody here with a bitch straight fucking ♪
♪ And everybody here know the kid stay bumping ♪
♪ My YouTube, ... ♪
تو حمومه منتظرته
♪ I just checked up in yo bitch's pussy up on 4square ♪
♪ Mini golfing oh so often you woulda swore I toured there ♪
♪ Break 'em off up in my office you know I record in there, ♪
♪ it's boring there so fuck it ♪
- سلام - [Bo laughing]
ببخشید
♪ These bitches do the type of shit chicks in porn doing ♪
♪ Bathroom beating on my dick, right before I do 'em ♪
♪ Man that's my only chance, ya know ♪
♪ I'm handsome though I gotcha lady dancing bro ♪
نه لمسی .. نه عکسی
نه به دختره دست بزن نه به خودت
[Music]
چیزی شده؟
- [Sniffing] - [Coughing]
مشکلت همینه
نمیتونی انتظار داشته باشی واست ساک بزنه اگه تو هم واسش نزنی
- درسته -مثله جاده دو راهست
اونم میخواد همه دخترا میخوان
- واقعا؟ - واقعا
منظورم اینه میدونی؟ مثله یه تعادل
شما باید حاضر باشید واسش
ما هم اون چیزی که میخواید رو میخوایم میدونید؟
شما دیوونه شدید؟
[Coughing]
یه دختر لخت بس نبود؟
- شماها دین کلارک داره میاد - اوه ..لعنتی
[Song: Flames by Lil Dicky]
♪ A'ight I'm blowing on that sticky shit ♪
♪ Everybody's talking, bitches stalking quick as Lawson ♪
♪ When I'm walking to the gym and shit ♪
♪ Everybody wanna get involved with the Dicky kid ♪
♪ I don't even know the deal y'all... ♪
عالی بود حرف نداشت
تو .. تو عالییی بودی
اوه خدای من
من واسه اونا جالب نبودم اونا فقط یه داستان میخواستن
خب .. گرفتن
ما هم 500 دلار
بیا اینم نصف تو
و از این اشغال هایی که میخواستی
کاملا راحت میتونی باشی
خیله خب
[Soft music]
تو باید پاکیزه باشی
خیله خب .برو
[Whimpering softly]
[Background chatter]
هاردی میتونم باهات حرف بزنم
.نه
خیلی اهمیت داره چیزی که میخوام بگم
درباره دوستته
خیله خب .. بشین
من یه پیشنهاد کسب و کار دارم واست
تو باشگاه کشوری که عضوم یه میزبانی تو شب شبنه قراره باشه
همه اعضای باشگاه حضور دارن
ولی مهم تر از همش پدرمم اونجاست
قراره که یه شب اروم باشه
ولی میترسم که هیچ همراهی نداشته باشم
رفیق .. تو انگار که 14 سالته
- چیپسای منن -پونزده
دختر من فکر نکنم بیاد توش
من 1000 دلار دارم
دو هزارتا
نه
1500 تا
نه
خیله خب
1200 تا
قبوله
و اگه حشری شدی و هر کاری غلطی کردی
من زنگ میزنم به جا کشای دختره منظورم دوست پسرشه
و اونم میرینه به موهای 14 سالت اوکیه؟
راستش من 15 ام
موهای 15 سالت حالا
- و همینو میکنه تو دهنت -ولی من فکر کردم دختره رقاصه
رقاص صابقه اره
رقاص ها که هیچ جاکشی ندارن (دوست پسری)
میدونم
فکر میکنی نمیدونستم؟ مشتری؟
- کاملا یه جنتلمن میمونم -عالیه
پولش 1300 تا الان
[Lively music]
[Knocking]
یا مسیح .. داری چی کار میکنی
میتونستی بزنگی
من تلفن ندارم
مردم زمیبابوه هم گوشی دارن
اره مردم زیمبابوه دوست دارن ولی
[Panting]
تو تمام روز چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه این شهر باحالی نی چیز سرگردم کننده ای نداره
- من یه کاری پیدا کردم - مثه چی؟
داشتم قدم میزدم .. من
من پشت حیاط مردم نگاه کردم
این چرت چیزیه که تاحالا شنیدم
من تو لحضه زندگی میکنم این چیزیه که باید بدونی
وایسا این از 12 مرحله هم بهتره
مثه یه کار دیوونه
این یه جور کار دیوونه کنندست؟ نمیتونه یه نقشه درست حسابی باشه
مثه .. نمیتونی خوب نقشه بچینی یا واسه همیشه چرت فکر کنی
ولی جدا کار دیگه ای هم داری؟
-مثه یه پنج .. یه نقشه 10 ساله - خیلی اذیت داری
- ..اه
باشه ٬ تو اولین بار راست میگفتی
یکی هست که دنبالمه
خیلی لطف میکنی اگه این راهو واسش فراهم نکنی
بینم تو همش تو این حوله بودی؟
اره
خب اگه اینطوره واسه همینه گوشه نشینی
باید کلا خوش باشیم
چه میدونم بریم غرب
اره و خب الان پول کافی ای هم ندارم
- پس یه خورده سردرگمم - دقیقا
واسه همینه که اومدم
بو ٬‌یه برنامه تو واسه کسب و کار پیدا کردم
لازمه که با لباسام بازی کنم؟
اره خب ولی این بار با لباس کار میکنی
اوه .. خدایا ترسناک تر شد
یه دانشجو واسه همراهی بت نیاز داره
داری کلمشو اشتباه میگی
کدوم؟
بیخیال
میدونی ولش کن
این 600 دلاره و برخی اشغالایی که میخوری
خب اینم از نصف
تو همراهش میشی تو باشگاش
غذای عالی میخوری لباس عالی میپوشی و میخندی
پول راحت
چیش به سود منه؟
من این اتاقو واسه هفته دیگه دارم
- خدافظ - خدا..خدافظ؟
- بای بای -بو..نه
بو.. فقط یه شبه فقط کافیه خودتو نشون بدی
هیچ کاری لازم نیست کنی لباساتم سرجاش میمونن
- پاشو - ..بو
لطفا کمکم میکنی؟
اگه تو این کار با همیم
و تو هم میای و یه همراه هم با خودت میاری
جیم خوشش نمیاد
جیم کیه؟
- همراهته - نه تا وقتی تو هم نشون ندی
تو میخوای که برم
پس تو هم باید بیای و یه همراهم باید بیاری
بیا .. از اینجا زنگ بزن
[Phone ringing]
- سلام؟ -سلام میتونم با تیتو صحبت کنم؟
یه دختر ... بیخیال
[Disconnection tone]
[Muttering]
[Phone ringing]
- سلام - سلام .. میشه صحبت ...
لطفا با لیک صحبت کنم
- هاریم -وایسید
[People shouting on TV] - [Beep]
لی .. یه پسری به اسم هاردی پشت خطه
چی میخوای؟
ببین .. میدونم که ما حرفی نمیزنیم ولی من دوست که تغییرش بدم
ام.. ریورز یه چیزی دارن واسه فردا شب
و من فکر کردم که شاید بتونیم با هم بریم
باشگاه کشوری چیز موردعلاقم نیست
اره.نه . منم اونا حال بهم زنن
خب پس چرا داری میری؟
اه.. یه دوست ازم خواس که برم و یکی رو هم بیارم
- این دوست .. دختره؟ - بله.
یه زن جندست؟
نه
رقاصه؟
رقاص-سابق
اره-تو از کجا میدونی
مردم حرف میزنن راجبش
عالی شد
نه اگه مردم اشتباهی بشنون.
خیله خب الان نمیتونم راجب این موضوع نگران باشم
تنها چیزی که الان میخوام تویی که همرام باشی
لطفا بیا این بهتر از وقت تلف کردنه
باشه
عالیه
عا-عالیه
میام دنبالــت
ساعت ۷ ساعت ۷ میام دنبالت
- اونجا میبینمت - خیله خب حتی بهتر شد.
واو.. ما
الو؟
خیله خب [Clap]
بد نبود
[Soft music]
هی مامان تو شونه من چرا موهای والته؟
یه کم زور بزن داشتم موهاشو شونه میکزدم
ولی یه شونه مخصوص واسه سگ هست
حالا ننداز گردن من
مامان چرا حالا موهای سگ تو مسواکمه
گفتم که داشتم شونش میکردم
خب اره کجاشو داشتی شونه میکردی مگه؟
همشو دندوناش .. موهاش
ننداز گردن من
مامان یه وسایل هست واسه سگ
و یه وسایل واسه مردم
اون هر دوتاش هست
بینش فرق نزار
Ah.
کجا رفت؟
ناخنم کجا رفت؟
خیله خب مامان مطمئنی حواست بش هست
اره هست عزیزم
- بش غذا دادم پس اون گرسنه نیست
و مامان لطفا سعی نکن چیزی درست گنی
نمیکنم لطفا نرو رو اعصابم
- باشه [Kiss]
اوه من خوبم از اینجا برو بیرون .. میتونی؟
[Rock music]
(بو امیدوارم به خوبی ارامش رو پیدا کنی)
[Blues music]
- امشب حالتون چطوره خانم؟ -خوبه
ممه هام میخواره
خب البته که قرار نیست بپوشیش امشب تو هرگز چیزی نپوشیدی
- بسه .. بسه داری صحنه سازی مکنی
[Man and woman arguing]
تو دیوونه ای .. دیوونه
تو.. عالی بنظر میرسی
بینم عطر زدی؟
فکر کردم بویی نمیده
میتونم بوش کنم
میشه لطفا اینطوری نگام نکنی
مثه چی؟
نمیدونم مثه یه سگ که اجازه میخواد بره بیرون
- منظورت چیه؟ -بیچاره مانند
متاسم .. خب
- معذرت خواهی نکن - باشه ببخشید .. اشتباه از من بود
[Soft guitar music]
مشکل چیه؟
من واسه پدرم یه قلدر محسوب میشم
داری میلرزی .. فقط اروم باشی .. نفس بکش
فراموشش کن
مردم همیشه ازت میخوان تا یه چیزی بشی ... اما
زندگی درباره بودن است
درباره .. همین الان
که منو گرفتی که میرقصیم
خیله خب اره درس رو یاد گرفتی
خیلی سریع بود
امیدوارم نخواد که پولش برگرده
تو چی هستی باو؟ مثه جاکش دختره
بیشتر از اون فکر کنم یه نوع کمک بهشم
یه انتخاب شغلی نیست
خب خوبه فکر کنم خیلی پایین فکر میکنی
چرا پایین؟ من که به کسی صدمه نمیزنم
کی گفت کی؟
میخوا بریم برقصیم یا چیزی؟
چرا؟ نکنه تو میخوای؟
خب .. نه نه واقعا
پس نمیرقصیم
نه من میخوام برقصم
فقط نمیدونم چطور .. برقصم
چه چیزی وادارت میکنه به رقص هاردی ؟
هیچی فکر کنم
نمیتونم برقصم
[Song: Walking Slow by Animal Years]
-پس میخوای برقصی؟ - اره
- خیله خب - اره باشه
♪ I've been out walking ♪
♪ So many miles I've yet to go ♪
♪ I never been one that's had to choose ♪
♪ But every time I do I find I lose ♪
♪ I guess I'm a loser stomping ground ♪
♪ A welcome mat for the loving crowd ♪
♪ I wish that you knew by the things I do ♪
♪ So come on baby girl 'cause it's time to move ♪
♪ Oh yeah ♪
[Music fading]
- سلام - لعنتی.. خدایا
ببخشید .. ترسوندمتون؟
ریدی بهم
ببخشید
- [Sighing]
اشکال نیست بشینم خیلی سردرگمم
حتما
تو خیلی زیبایی
میتونم ببینم چرا همه دربارت حرف میزنن
- اره شهر کوچیکیه - میدونم
تو هم بد بت گذشته شده؟
چیزی نبوده
چی؟
فقط تو خیلی زیبایی و اعتماد به نفس قویی داری
و خیلی باحال و کنترل داری
شما مردم فقط باید اروم باشید
داری قلبمو میسوزونی یه نوشیدنی بزن و اروم باش
-نمیتونم -معلومه که میتونی
و برگرد و سرت بالا بگیر و
[نفس کشیدن]
صدای جیرجیرکا رو میشنوی؟
[Soft music]
من راستش نمیتونم با دوستام حرف بزنم
تو اینجا هر کی یه جور قضاوت میکنه
و هیمنطور که رشد میکنی یاد میگیری چجور راجبش نظر بدی
و...بعلاوه کی اهمیت میده؟
- پس این حلقه واسه دختره - [Lake laughing]
فقط بس کن
- خیله خب لرد - باشه
پس ...
[Hardy laughing]
کلا ایده ای از اینکه منو بیاری اینجا چی بود
من واقعا میخواستم که ببینمت
فکر کنم چون که میترسوندیم
این بدترین چیز واسه گفتنه
منظروم اینجورش نبود
منظورم یه تعریف به معنیه
مثلا تو مثله سنت عمل نمیکنی
مثلا
با بچه های همسن خودت نمیگردی
یه جوری رفتار میکنی انگار مدرک کارشناسی داری
تمام این چیزا در واقع خیلی باحالت میکنه
تو بچه نازی هستی .. هاردی
تو باید یه دختر خیلی خوب واسه خودت پیدا کنی
[Vehicle approaching]
اره
منظورم ..اره
ماشین جالبیه این عالیه
اره مامانم واسه اعلامیه مد ازش استفاده میکنه
توجه داشته باش که مجوز قایق بادبانی باشگاه رو پنجرست
صحیح
شب بخیر هاردی
بعدا میبینمت
مراقب باش
تاریکه
-برو داخل میشه بری داخل
لورنا .. هی پاشو
تو دیوونه ای لورنا
- من به پلبسا زنگ میزنم - مامان
-من زنگ میزنم به پلیسا هاردی - چی کار میکنی؟
نه این خونه منه
میشنوی عوضی؟ این اموال منه
تو تنها کسی نیستی که تو خیابون زندگی میکنی ادم پست
- بیا اینجا و دوباره بگو - مامان .. مامان نگام کن بسته
-وقتشه بریم داخل - چرا؟ این خونه منه
هر جور دلم بخواد لباس میپوشم عوضی .. شنیدی؟
اره ولی نمیتونی تو خیابونا این کارو کنی
-دوسش داره - مامان اون خوشش نمیاد باشه؟
میدونستم
به همه گلام غذا دادی
میدونی چقد زمان برد همشو اوکی کنم الانم که همشو خراب کردی
- اینجاست که میریم یک .. دو - لزبینه
- بیا دیگه تو خونه ایم -اوه خدایا لطفا عجله کن
بیا بریم خیله خب تخت خیلی میچسبه نه
- باید صاف شم -یک .. دو
زود باش پسر خوب
باشه
-داشت دیوونم میکرد - خیله خب مامان
بیا
حله؟
[Moaning softly]
[Sighing] [Moaning softly]
چرا نمیتونی تو این مسیر باشی ؟ مامان
منظورت چیه پسرم؟
چیزی که دکترا بت دادن قراره کمک کنه
بچه سالم
-بچم کجاست - من اینجام مامان
-منظورم والتره - اون رو زمین خوابش برده
اه بچه های خوب
... خوب
[Sighing]
باید یه کاری کنیم مامان
زیاد خوب از هم مراقبت نمیکنیم
من خوب میشم
قول میدم
[Sighing]
[Background chatter]
بخور .. حالت بهتر میشه
حالم از این بهم میخوره
زندگی دستتو نمیگیره
اون اصلا قرار نیست خوب شه
نمیتونم مواظبش باشم
هر چقدر تونستم تلاش کردم تا تونستم حسش کردم
خیلی احساساتیه نمیتونم کاری کنم
هی تو مثه یه اسکل بدردنخور میمونی
پس چرا من اینجا نشستم؟
سگم زیباست
اونقدرا هم نه
دختره چی شد
فکر کنم خراب کردم
خب حداقل خودشو نشون داد همینم خیلیه
اینطور فکر میکنی؟ اره؟
میدونم
لعنتی
چی شده؟ چی
فکر کنم ژاکتمو دیشب جا گذاشتم
تو باشگاه؟ امروز یکشنبست خیلی شلوغ میشه امروز
- میدونم - قرار نیست برم
خب من باید بگیرمش
-من میرم -بات میام .. باشه
[Bell tolling]
[Knocking] بیاین تو
عصر بخیر قربان
فقط داشتم فکر میکردم که بتونید بم کمک کنید
من دنبال خواهرزادمم
حدود چند هفتست گم شده
فرم گم شدنشو پر کردید
تو این شهر نه
و حدس بزنید چی من یه عکس دارم
که واسه یه تعطیلات اینجا بود
همم. . دختر زیباییه
- اره مرسی خدا که دماغ برادرمو نداره
خانوادگیه
به هر حال من یه چیزی ازش پیدا کرده بودم
و ازشون پرسیدم و گفتن شاید رفته باشه
و گفتم ممکنه اینطرفا باشه
خیله خب .. بازم مجبوری فرمیه فرد گمشده رو پر کنی
ام.. یه لحضه به مهلت بده تا پیداش کنم زمان زیادیه کسی نخواسته
[Indistinct police-radio chatter]
کدوم گوری اومدم
[Background chatter]
چه خبر بچه ها؟
اومدیم دنبال ژاکتش
سلام من جیسونم
-اشنا به نظر میایی -..من
من تو رختکن بودم
- -اینه؟
اره مرسییی توقهرمانی
صبرکنید لطفا من فکر میکردم
میتونم بازم ببینمتون؟
چرا؟
میشه؟میشه صحبت کنیم؟
- زمانش پوله رفیق - چقدر؟
...ام
میتونیم اول حرف بزنیم بعد راجبش صجبت کنیم ..
جایی هست که بریم؟
جایی که من نتونم ببینمش نمیره
پس روشن کنید
همینجا چطوره؟
اه... تو هم باید اینجا باشی هاردی؟
جدی میگی؟
- ...وقتی میگم که - فقط یه لحضه راحتم بذار
باشه؟ مثه یه دقیقه
من از این یارو خوشم نمیاد
اون خوبه
- قیافه تخمی ای داره - ...نداره
- قیافه تخمی داره -اون عینک داره .. بی ازاره
- اهم - فقط برو
فقط یه لحضه راحتم بزار
نه .. وایسا .. وایسا
چطور میتونی ازش دلخور باشی؟
فقط یه بار بوده تو چته؟
-بسه دیگه - خانوادت حتی اینجا هم نیستن
چطور میتونی دلخور باشی؟ جدی هستی؟
دربارش میلیون ها بار صحبت کردیم
- بچه ها .. چه خبر؟ -میشه بری گم شی هاردی؟
چه خبر رفیق؟ امروز بهم ریخته
من چی کار کردم؟
من درباره شما و این... جندهه خیلی شنیدم
- اون جنده نیست - دیدی بت گفته بودم
اره مثلا که باورش کردم
تو اوردیش اینجا
اره اون با جیسونه
داری با جیسون چی کار میکنه؟ اون مرد خوبیه
اون مرد خوبیه و اون داره راهنماییش میکنه
حالا که فکرشو میکنم بنظرم بهتره شما دوتا هم برید باهاش حرف بزنید
- اه.. چقد مسخره - واسه چی؟
بنظر میرسه یه سری مشکلاتی دارید که باید حل شه
- مگه یه جنده چی میدونه؟ -یه جنده نه
کیتی .. اون مثه ما نیست اون روشن فکره
- مم -یه جورایی باهوشه راستش
-خیلی باهوش - تو از کجا میدونی؟
- من باهاش نعشه کردم -چی . اههه
- چه انرژی ای -دروغ میگم از متنفره
حقیقتو میگم ازم بیشتر متنفره
ولی برمیگرده
تو حرکتتو کردی حالا نوبت منه میخوام باش حرف بزنم
- واو.. نه ..نه - کیتی کیتی عزیزم
فکر میکنی همچین فردی ارزون در میاد>
- 50تا بالا - اوه بیخیال
اسمیت
[Sighing]
عالیه مرد دمت گرم
-لذت ببر - چی؟
اونور اسمیت
خب مشکل چیه شما که خوبید کنار هم
اره ....من محرمانه حرف میزنم
البته
اه کریسی یکی از دوستای نزدیکمه
ما رازهایی داریم که اصلا میشه با خودمون به اعماق دریا ببریم
اون بم گفت که با تو حرف زده
حرف زده ولی نمیدونم چقدر کمکش کرده
خیلی کرده باور کن
خیله خب موضوع چیه؟
فکر کنم من گی باشم
خب مشکل چیه؟
...اه
این یه مشکله این دور و ور
چرا لباساتو واسه این احمقا در نمیاری؟
من توسعه فناوری نوجوونا رو میخونم
باهوش دیدی بت گفتم
اون بام سکس نمیکنه مگه اینکه کاندوم داشته باشه
موضوع کاندوم نیست من گی ام
پدرم یه گلف باز حرفه ایه
و ما اینجا جزوء اعضاییم
من تو این کشور بدنیا اومدم اولین زبونم انگلیسیه
من حتی چینی متوجه نمیشم
و همه یه جوری بم نگاه میکنن مثه اینکه من راه اهن کوفتی رو ساختم
زنونه زنونه بیا فراموش کنیم این اینجاست
خانوادم ازم میخوان تا یه شخص خاص رو ملاقات کنم
اوه راستشو بگو
تو مثلا اینجا نیستی ششش
داشتم میگفتم یه شخص خاص
- خانوادت چجورین؟ -اوه مثله تایتانیک
به غیر مادر رز
خفه شو اسمیت تو فقط میخوای مثه لئو باشی
اره .. کی نمیخواد لئو باشه؟
من یه سری خواب میبینم
من... و برادرم
ما تو ساحلیم و اخر روزه
و اون تصمیم میگیره بره شنا کنه
و موج های سنگین تر میشه
و واسش سخته که برگرده
و من تلاششو نگاه میکنم
واسه برگشت به ساحل
و وقتی میره زیر
من میرم خونه
من فکر کنم استرس تو بخاطر گی بودنت نیست
ولی چون ادمای پیر رو دوست داری
منظورم این مثه بچه های اینجا فقط اعتماد به نفس جنسی نداری
هیچ معنی نمیده این
تو مثله پرفسور خاویری
یه مشت ایکس-من ریخته اینجا فقط نمیدونی کدومشون هنوز ایکس-منه
باور کن خیلی زیاد هست
توصیم .. برو به قرار
من مخالفم
- برم قرار - اسمیت
حسادت و اختیار داشتن دوتا از غرایز اولیه مرده
چطور فکر میکنی بتونی که یه دختر رو بزاری بره
ولی درباره رفتنش نگران باشی؟
- خب پس فقط بزارم بم خیانت کنه؟ - چرا بت خیانت کنم؟
بهش نمیگم که با این پسره باشه
فقط برو سر قرار خانوادتو خوشحال کن
بعد یواشکی فرار کن و واسه دسر بیا پیش اسمیت
خیله خب
-باشه - باشه
اینا فقط فکراتن
تو دیوونه نیستی و تنها هم نیستی
ادمای دیوونه نمیدونن که دیوونن
بانی؟
کی؟
خودتی؟
من هیچکسو به این اسم نمیشناسم
تو خیلی شباهت داری به یکی از دختر دوستای نزدیک من
غیرطبیعیه
ممکنه اشتباه گرفته باشید
- من قبلا شما رو ندیدم؟ -نه
اوه میتونم اسمتون رو بپرسم؟
خانم وان تیس
باعث افتخار خانم وان تیس
کلیف توماس
ما وسط یه مشت حرف هستیم کلیف
اگه اشکال نداره
حتما.. حتما
معذرت میخوام الان یادم اومده که ...
باید برم یه جایی
ببخشید
[Bike squeaking]
[Door opening] [Video-game sounds]
تو اینجا چی کار میکنی؟
[Clap] تو
- رفیق .. چه مرگته؟ - چه خبره؟
دوستت دعوتمون کرد
- دختره کجاست؟ - رفتن پیش مرداب رفیق
رفتن؟
اون و چندتا بچه ها رفتن دیگه
قرار نیست خانواده بگن همه کجا رفتن؟
- خواندن گروهی - خواندن گروهی چیه؟
خواندن گروهی همونی که ما رو میبره بیرون
مثلا این بچه داره تاریخ انگلیسیا رو یادم میده الان
[Laughing]
هر کاری از دستم بر میاد میکنم
هر کاری
[Rock music]
- همینجاست [Laughing]
بو.. چه خبره؟
یکی از بچه ها غافلگیرمون کرد
و واسمون ابجو اوردن
-نگرفتم - بچه ها مثله پنگوئنن
دنبال یه جا واسه ارامشن
هی .. به کی داری میگی پنگوئن؟ها
اسمیت نمیتونه پنگوئن باشه چون اونا فقط یه همسر دارن
پففف.. از کی تاحالا تو راجب پنگوئن ها میدونستی؟
تو منو بردی هپی فیت واسه سالگردمون
البته که بردم عزیزم
[Kiss]
اوه هی هاردی لیک اینجاست
خب ؟
خب بیگناه بازی در نیاری میدونم یه چیزی بینتونه
اون چیزی گفته؟
رفیق ؟ کی میخوای چشماتو باز کنی؟
الان کجاست؟
کمی پیش دریاچه
برو سراغش مرد
اروم باش .. باشه؟ درست میشه
[Distant chatter and music]
منتظر کسی هستی؟
بیا .. عزیزم
[Hardy:] لعنتی
سلام .. هاردی
من فقط میخواستم همراهیت کنم ...
ببخشید این پاوله پاول .. هاردی
- هی.رفیق چه خبر؟ - هیچی
فقط دنبال یه جام واسه ارامش
حرف نداره پسر به ما ملحق شو
خب هاردی .. پاول تو هاوارده
این جاییه که تو میخوای بری نه؟
راستش.. ام ای تی
جای خوبیه
... اره
خب شما دوتا چطور هم رو شناختید؟ برخوردی چیزی؟
اره لیک و من با هم میگشتیم قبلنا میدونی؟
نمیدونم اگه اسمشو بزاری قرار یا چه میدونی ...
میدونی .خوش هم میگذشت با هم
اره خوش میگذشت نه؟
ما دوستیم
اره با خوشگذرونیاش
- اه خوشگذرونیاش .. خوبه -اها
خوبه مرد
من از این یارو گوه اصلا خوشم نمیاد
قیافش شبیه کیر بعد جقه
فکر کنم ممکنه یه عقب افتاده ای چیزی باشه
- اون تو هاوارده - بوش هم تو ییل بود
-اره .. ببین هاردی -ها؟
چرا نمیری گمشی قبل از اینکه نندازمت تو بروک
بزار یه چیزی بت بگم اون یه دریاچست
بروک .. جریان کوچیکه
و اخرین زمانی که چک کردم اب بی حرکت بود
درست
- بچه ها ...بزرگ شید - یه کلاس زیست بگیر .. پاول
راست میگه این یه دریاچست
باشه لیک تو همونجور که دهنت بسته باشه خیلی بهتری
واو اینجور باهاش صحبت نکن
تو چه گوهی میخوای بخوری رفیق؟ من لاکراس بازی میکنم عوضی
[Stammering]
کیر توت
[Lake:] بسه..بسه
هاردی .. تو خوبی؟
چی؟
...لیک
- ممنونتم - بایدم باشی
تو واقعا لاکراس بازی میکنی؟
پففف. اره
[Sighing]
اره.. قطعا رفت
- اره .. به گاش دادی رفت - پففف
[Alarm clock beeping]
...اوه
صبح بخیر
[Groaning]
قمرفرض
[Groaning]
پتاسیم و کافئین
یه تله قدیمی دانشگاهی
تو دانشگاهم میرفتی؟
واسه تفریح
ام... بیا میتونی اینا رو بگیری
بفروششون یا هر چی کارم باهاشون تمومه
افرین بر تو
بهت افتخار میکنم
چی کار میکنی؟ میشکشتت
به درک
مدرسه نداری؟
چرا
[Military tattoo] [School bell ringing]
[Indistinct chatter]
[Military tattoo]
[Hardy:] عوضی چلاق
گندش بزنن مادر به ظاهر فتا رو
بیا اینجا ببینم
خیله خب هاردی خوشحالم که میبینم راحتی
مطمئنم میدونی راجب چیه؟
اه... نه مطمئن نیستم
اخر هفته یه تماس خیلی نگران کننده داشتم
در مقابل کار های اخیر که توش نقش داشتی
حالا میدونی؟
...فکر کنم
فکر کنی؟
میدونید چرا شروع نمیکنید و نمیگید
چرا؟
دانش اموزی مضطربی بهم گفتن
که تو یه زنی رو استخدام کردی تا خودشو لخت کنه
در مقابل چندتا از دانش اموزا
اوه
اوه؟
.... منظورم اه
خب خیلی شرم اور بودم واسم
بایدم شده باشی
حالا قبل از اینکه شروع کنیم
میخواید چیزی با دکتر روث شخصی در میان بزارید؟
اوه .. نه مشکلی نی
مشکلی نی؟
به دکتر روث توهین نباشه ولی من
ولی میدونم هر چیزی که من با شما در میون بزارم
شما دوباره برمیگردید و همونو با خودتون در میون میزارید
پس خودم میگمش همشو به همتون
بفرما
ببخشید کجاش بودیم؟
زنه
زنه .. مرسی
مرسی.. ام
خب یه زن سرگردان تو خیابون اصلی بود
من تنها بودم و
و من واقعا یکی رو میخواستم که باش حرف بزنم
نه که بهونه ای باشه
میدونم خیلی مسخره بود و مسخره بازی
ولی من قبول نداشتم که واسه بچه ها ی دیگه هم این کار انجام شه
این تو محوطه مدرسه بوده؟
هاردی؟
تو اونو اوردی تو اموال مدرسه"؟
اره
[Sighing]
متاسفم ولی تا زمانی که هیئت مدیره مخالفه
تو عضو اینجا نیستی
کاری که کردی .. نه تنها مسخره بود بلکه غیر قانونی بود
Tsk! [Sighing]
مدرسه خیلی حرف داره درباره این و ما برای روشن کردنش از تو میخوایم
برای بررسی که چی فقطم میتونه
که میتونه کم ترین عمل اجتماعی باشه که دیدم
من ازت میخوام اینو شخصی نگهش داری
Ugh!
[Screaming]
متاسفم
اوه اوه هی
رفیق گوش کن [Chuckling]
رانندگی تو لانگ ایلند مثه راه رفتن تو ماهه
من هیچ پیامی ندارم تلفن مشترک مورد نظرم در حال مرگه
میتونی چندتا ادرس بم بدی
- نه..نه ممنون - اوه هی بیخیال مرد
دیدم که با دوچرخت جاهایی میری
من همه جا میبرمت اگه فقط بم کمک کنی
ببین مرد توهین نباشه ولی تو مشکوک میزنی
منم زیاد حالم خوب نی
بت میگم 50دلار بت میدم
بیشتر نداری؟
[Chuckling]
اه اره
یه سی نوت دارم
میدونی سی نوت چیه؟
هی مرد دنبال چی میگردی؟
ما واسه 15 . 20 دقیقست داریم میگردیم
من راستش دنبال یکیم
چی؟ زنت ولت کرده همچین چیزی؟
نه من دنبال خواهرزادمم
بانی نیومن
- تو ندیدیش؟ - نه..نه تا حالا ندیدمش
مطمئنی؟
اره.. میخوای پسش بگیری؟
[Tires squealing]
من به خشونت پاسخ نمیدم
منم
...ببین
گوش کن میشه تکون نخوری
مثه لوبیای مکزیکی شدی
همینجا بهتره
من دبنال خواهرزادمم
میدونم اون اینجاست و میدونم که تو میدونی کجاست
از کجات درش اوردی؟
قاطی کردی مرد من نمیدونم کجاست
یکی از دوستام تو باشگاه کشوری دیدتش
با چندتا بچه صحبت میکنه واسه همون مدرسه خصوصیت
- من تو هزارتا مدرسه خصوصی میرم میتونه یه تعدای از مردم باشه
و دوستت لوهت داد
چی میخوای؟
میخوام بانی رو ببرم خونه
اون خوب نیست
من بانی ای نمیشناسم
اگه هم دیده باشم چی باید بت بگم؟
بانی از بیمارستان روانی نیویورک سه هفته پیش فرار کرد
-و تو عموشی؟ - درسته
خیلی شباهت دارید
درسته
بزار یه چیزی راجب بانی ازت بپرسم
اون یه رقاصه یا رقاص نیست؟
دوباره بگو؟
بیخیال سوال احمقانیه
ببین مرد نمیدونم الان کجاست
ولی میتونم دبنالش بگردم
من...قول میدم
تو خانواده داری نه؟
اره
خب ازت میخوام که راجب خانوادت فکر میکین الان
... چون بانی
اون به خانوادش نیاز داره
... اگه دیدیش
زنگ بزن
من تو این شهر میمونم
چی کار میکنی؟
منو اوردی ناکجا اباد حالا میبریم خونه؟
[Dog panting]
[Soft music]
[Whimpering]
[Soft music]
[Whimpering]
[Sighing]
[Birds chirping]
والت
والت؟
والت .. بیخیال رفیق
والت
زود باش پسر
والتر بیخیال
والت
[Soft music]
صبح بخیر
[Groaning softly]
والتر
دردسر کجاست؟
پسره کجاست؟
کوچولوی ناز کو؟
[Groaning and sighing]
عزیزم این چیه؟
یه چیزی هست که باید بت بگم
نمیدونم چطوری
میتونی بم بگی عزیزم
مشکلی نیست
مامان
والتر مرده
[Kettle whistling]
عزیزم والتر کجاست ؟
والتر بیا اینجا پسر [Clapping hands]
- مامان والتر مریض بود -نه..نه
مامان مریض بود و مرد
نه
حقیقتو بگو
بم بگو همین الان بگو
- مامان بیخیال - برگرد برگرد
تو کشتیش [Panting]
[Moaning]
... والتر
...والتر
نه..نه
[Knocking]
هی
چه خبره؟
- تو خوبی؟ - تو کی هستی؟
چی؟
تو...بم بگو کی هستی همین الان
چی می... درباره چی میگی؟
تو بم دروغ گفتی
من از عموت فرار کردم
خیله خب فقط اروم باش خیله خب؟
والتر مرد
اون مرد و تو میتونستی کمکش کنی
میتونی خودتو خالی کنی
تو چه خری هستی؟
[Panting]
[Sniffling]
من درباره والتر متاسفم
چرا تو بیمارستان بودی؟
...اونا
اونا بش میگن فروپاشی عصبی
من خیلی تلاش های احمقانه ای واسه کارهام کردم
من هر کاری کردم هر کاری که گیر اوردم
هر چیز و هر چیز
و وقتی تصویر بزرگتر رو دیدم
در واقع کسی نبودم که بودم
فقط نمیتونستم دیگه تحمل کنم
امکان نداشت چیزی باشم که اونا میخوان
من هیچوقت خوب نبودم
...خب
[Sniffling]
به اندازه کافی همشو تو خودم ریختم
و تمامش
...و
و وقتی بیدار شدم
تو بیمارستان بودم
و بم گفتن که من
من واسه خودم خطرناکم
تو باید بری خونه
[Bo sighing]
میدونی تا خیلی خوش شناسی با این مشکلایت که الان داری
بهتره مجهز باشی از پسشون بر میای
...
دیگه نمیخوام از پس چیزی بر بیام کل زندگیم داشتم این کارو میکردم
[Sniffling]
خانواده مهمه
چیزی که ازش فرار میکنی رو درست کن
اونا همیشه پیدات میکنن
ما اینو عمومی شرح میدیم
تصمیم گرفتیم که موضوع رو شخصی بزاریم
اقداماتت واسه مدرسه خیلی پایین بودخ
و اگه هر امیدی داری که بتونی تحصیلاتتو تو مدرسه دیگه بگذرونی
اسم دانش اموزایی که همکاری کرده بودن رو میدی
همینطور اسم دختره رو
لعنت بهت هاردی میخوام بدونم کی
چی میشه اگه پسر تو باشه؟
کریسی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تنها چیزی که میخواد بدونه اسم هاست
گاییدمش
ببخشید؟
بزار یه سوال ازت بپرسم وقتی به دانش اموزات نگاه میکنی
رو پیشونیمون میبینی نوشته کونی ها ی کوچک؟
سوال رو نمیگیرم
چون شما حالمون خوب میکنی مثه کونی های کوچک
اوه مزخرف نگو
این دیوارا که دور و ور ما ساختید
اینا ما رو پرورش نمیدن
اونا ما رو تو تله قرار میدن ما خودمون نشون میدیم
امروز و روز بعد و بعد و بعد
تو کاپشن و لباس شلوار و کفش
انگار دارم تو کشتی خدمه کار میکنیم
که ما مثه سگاشیم
چرا اینجور؟ این باحال نیست
خیلی بده
تو باید ما رو تحریک کنی جلب کنی اخطار بدی زود باش
تو باید هر روز این کارو کنی ولی نمیکنی
یا مسیح ... نمیکنیییی
بجاش فقط تو راه رو ها بلدی راه بری و دنبال جریمه باشی
واسه چی؟ هدفت چیه؟
واهس دامنی که یه چند اینچ پایین تره
تو دل نمیدی به کارت رشدی ایجاد نمیکنی
شما دارید یه مغز تو خالی میسازید
و بازم همینکارو میکنید سال بعد از سال
مسئولیتتون رو فراموش میکنید
این بحران ملیه
مردم همه جا از خودشون میپرسن
مشکل از خونست یا مشکل از مدرسست؟
نمیدونم
من میگم همش مخلوطه حتی کلاس
و این چیزیه که کمکمون میکنه میخوایم کی باشیم
شاید من فقط دیوونم نه؟
و یه پافین (نوعی پرنده)
کی نابغست؟ این ایده از کجا اومد؟
شعار ما اینه پرواز بالاتر از همه چی
ولی پافین به معنای یه پرنده پرواز با ارتفاع کمه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
[Sighing]
واسه جواب به سوال قبلیت
من قرار نیست که اون اسما رو بدم
تا بتونید اونا رو مجازات کنید
چون همین الانشم خیلی کمکشون کردید
خب همین؟
از ایندت میکشی کنار؟
[Background chatter] [Birds chirping]
[Smoke alarm beeping]
گندش بزنن
[Beeping stops]
دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم مامان
باید یه کاری کنیم
- چی؟ - چی؟
دوباره زدی اشپزخونه رو سوزوندی مامان
احمق نباش فقط یه چیزی پختم
تو
میشه لطفا فقط بزاری کمکت کنم
عزیزم حرفات با عقل جور در نمیاد
من داشتم یه سری تحقیقات میکردم
یه مکان هست این نزدیکیا که میتونن کمکت کنن
کمک .. واسه چی؟ مثلا من افسوسیم که کمکم کنن؟
فقط... این فقط چیزی که میخوان
...فقط
اونا کی هستن؟
داری اصن راجب چی حرف میزنی؟
دیگه نمیتونم مواظبت باشم دیگه نمیتونم
میشه لطفا بس کنی؟
میشه لطفا بم گوش کنی؟
بسه .. بسه دیگه با اب تمومش کن
ولش کن مامان
تو به کمک نیاز داری
تو واقعا به کمک نیازی داری و من نمیتونم کمکت کنم
میخوام .. ولی نمیتونم
نمیتونم همه چیزو بفهمم و درک کنم من یه بچم
نمیدونم چطور همه چیزو درک کنم
نمیتونم مسئول بهتر شدن زندگیمون باشم
زندگیم ریده ریده به خودم .. بس کن
مامان تو نمیتونی تضاهر کنی همه چیز خوبه
خوب نیست
تو به کمک نیاز داری و من نمیتونم کمکت کنم
ازم چی میخوای؟ میخوای چی کار کنم؟
خیله خب یه مکانی هست
و مثه یه نوع تعطیلاته
تو خیلی خوشحال میشی
و خیلی خوشحال میشی اگه باز بیام به دیدنت
تو میای هر وقت که بخوای و هر وقت خواستی ول میکنی
اونا ازت مراقبت میکنن تو خوب میشی
موضوع چیه؟ مشکل چیه؟
مشکل من چیه؟
... نمیدونم
.نمیدونم
ولی اگه کاری نکنیم میمیریم مثه همین همینجا تو خونه
اگه نمیخوای واسه خودت اینکارو کنی واسه من اینکار و کن
باشه؟
[اهنگ: Worried Mind توسط Animal Years]
♪ It's a bad time for me to go away ♪
♪ I got a worried mind and I know I can't stay ♪
♪ It seems like every day ♪
♪ Someone's gonna come around and take me away ♪
♪ And I'm just trying to find ♪
♪ Someone that can hold me down for a while ♪
♪ Maybe see the light for the first time in days ♪
♪ I'm coming up slow as you fade away ♪
چه راه اندازی ای کردی مامان
ممکنه منم بخوام بات بیام
هاردی تو چی کار میکنی؟
[Unzipping]
نمیدونم
ولی بالاخره میدونم که نمیدونم
فقط همینو دارم خوبه نه؟
- بزار اونجا -پیشه تلوزیون
- بله لطفا -باشه
من باید بهت بگم
میخوام بت بگم که
چی میخوای بم بگی مامان؟
میتونی بم بگی چیزی نیست
میخوام بت بگم که
من بهت افتخار میکنم
[Patting]
منم به تو افتخار میکنم مامان
تو خیلی خوش قیافه ای [Hardy chuckling]
پسرم خیلی خوش قیافست
مرسی مامان
اه تو ...
- مرسی مامان - میدونی دیگه چیه؟
- چی؟ - این کفشا
خیلی وقتا داری بهتره دیگه بندازیشون بیرون
- اینا تنها کفشایی که دارم - مهم نیست فقط اینا
- اینا...وووف - باشه
اصلا نمیدونستم سگته یا پاهاته
مطمئنا پاهام بوده [Lorna laughing]
تو رسات میگی یه مشکله
[Laughing]
دخترا از بو بد پا بدشون میاد
میندازمشون بیرون
خب؟
قبل از اینکه بری
باید یه کاری کنی
از کجا یادته؟ من دیگه انجامش نمیدم
مهم نیست من مادرتم و بت میگم این کارو کنی
من انجامش ندادم از وقتی هشت ساله بودم
-مهم نیست انجامش بده -این زبان اشارست؟
- اره - میخوای انجامش بدم؟
خب اگه تو داری زبان اشاره رو میری من باید انجامش بدم
انجام بده چیزی که میگم
- از یه راه دیگه اول -واقعا شوخیت گرفته؟
-... میخوای که انجامش بدم؟ - برو
- اینا شرایطن - زودباش
از خدافظی متنفرم .. تموم شدی برو برو
-مامان من دارم اماده میشم - برو .. برو
[لهجه نیویورک:] میدونی این مردم لورنا
بزار بت بگم که باور نکردنیه
من به تلفن زنگ زدم
و گفتم ممکنه به ژاکت نیاز داشته باشم
و اونا گفتن اره بش نیاز داری
اونا یه دستگاه تهویه داشتن که اصن کار نمیکرد
حالم داشت بد میشد اصن نمیدونستم چی بود
[Lorna laughing]
اوه خدایا
تو خوبی؟ شونه ت خوبه؟
-من خیلی - تو باید .. بت میگم
من بت میگم من خیلی سریعم
دلت واسه مادربزرگ تنگ نشده؟
دیگه چیزی بش نمیاد
داری میگی که وقتی من بچه بودم
...فقط دارم میگم
نشان میده که تو
بخوای واسش یه کارت بفرستی
اینکارو میکنم
[Thunk]
نمیخوای از کشتی بپری؟
ما چیزیمون نمیشه
[Soft music]
[Knocking]
تو اینجا چی کار میکنی؟
اومدم ببینمت
میتونم ببینمش
چرا؟
خب باید میدیدمت
چون همش درباره تو فکر میکنم
بیخیال هاردی این چیزا به من نمیچسبه
دیگه چی ازم میخوای بگم دارم حقیقتو میگم
اره میدونم بم دروغم میگی؟
اسونه
خوبه
من هر روز به تو فکر نمیکردم
من فکر نمیکنم تو جذاب باشی
قطعا فکر نمیکنم تو بامزه و باهوشی
مثه این نیست که یه جا نشستم دارم جک میگم
که بقیه ازش چرت و پرت بسازن
فکر نمیکنم تو اعتماد به نفس یا هیجان انگیز باشی
قطعا من شیفته صورت و بدنت نشدم
و در حقیقت فکر میکنم تو زشتی لیک
و کاملا مطمئنم تو بدردنخوری
و فکر میکنم همه ی اینا
من دوباره به تو وابسته میکنه
خیلی خوبه
یه عالمه وقت داشتم که دربارش فکر کنم
خیله خب میتونی بیای داخل
اگه بیای دنبالم سریع
خیله خب
مترجم : رضا باقری reza.baheri676@gmail.com telegram : @rezabr676
[Soft pop music]
[اهنگ: Walking Slow توسط Animal Years]
♪ I've been out walking slow ♪
♪ Many miles I've yet to go ♪
♪ I've never been one that's had to choose ♪
♪ But every time I do I find I lose ♪
♪ I guess I'm a loser a stomping ground ♪
♪ A welcome mat for the loving crowd ♪
♪ I wish that you knew about the things I do ♪
♪ So come on baby girl 'cause it's time to move ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Take my courage away ♪
♪ Don't even worry about my say ♪
♪ 'Cause I can't find no reason to stay ♪
♪ But I can't get away from this place ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ I guess I'll try again I'm tryin' to be liked ♪
♪ And I said if you want you can see how I ride ♪
♪ Oh and the time has finally come ♪
♪ That I could be a regular one ♪
♪ I just want to have fun ♪
♪ But I can't find a way ♪
♪ And I'm worried about all the things that I said ♪
♪ And I can't find a reason to hold you and hold you ♪
♪ And hold you again ♪
♪ I wish you could see ♪
♪ Just what you mean to me ♪
♪ So I could run along the field so fragilely ♪
♪ If I had half the love you gave ♪
♪ Things would be so different today ♪
♪ And if they only saw the mess you made ♪
♪ They'd run you out of town ♪
♪ And every time ♪
♪ I find it so unreal ♪
♪ To say I can't find a reason ♪
♪ To hold you and hold you and hold you again ♪
The End
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt3257550 Hard Sell (2016) English for hearing-impaired.srt AND: Hard Sell (2016) English.srt FPS: 23.976 With special thanks to: "superbad, Jesse, Jacob & Keegan" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+